A：昨晚睡得好嗎？
A: （よく）寝られた？＝（よく）寝れた？
通常口語的時候會將ら省略，但是在書寫時，將ら加進去比較正確
B：睡得不錯
よく寝れた 睡得很好
まぁ。ぼちぼち 還不錯
Ｂ：睡得不好
よく寝られなかった ＝ よく眠れなかった
寝不足だ （ねぶそくだ）
寝られなかった（横になれたなかった） 也含有生理上，身體受傷無法躺下的意思
通常不太會區分眠る和寝る這兩個動詞，除了一個情況下
準備要睡時，不能寫成眠る會帶有永眠的意思，而寝る準備をする涵蓋所有睡前要做的事情，包含刷牙（歯を磨く）、鋪棉被（布団を敷く）、躺下（横になる）等等
眠る準備をする（X)
寝る準備をする（O)
參考資料
https://www.facebook.com/taotailanguage/posts/472354002945781/
文章標籤
全站熱搜
留言列表
BL漫畫 (1)
