close

今天在我的英雄學院第３季４９集聽到

「てめえがボスじゃねえのかよ。しらけんな」這句話，

開始好奇しらけんな這個詞是什麼意思

查了一下應該是從　白ける（しらける）而來

意思是　：真是無趣，有點掃興的意思

為什麼會變成ん，是因為日文口語中，ら行的音很容易變成ん。

例如：分からなくて-＞分かんなくて

後面接的な，則是感歎的意味，同なあ

例如：フォーは、やっぱり美味しいなぁ。

所以最後就從「しらけるな」，變成「しらけんな」

 

其他例文

座が白ける　冷場

場が白ける　冷場

 

其他掃興、冷場的用法這篇文章說明得很好　

掃興的各種日文說法日文

https://matters.news/@NaotoSama/%E6%8E%83%E8%88%88-%E7%9A%84%E5%90%84%E7%A8%AE%E6%97%A5%E6%96%87%E8%AA%AA%E6%B3%95-bafyreigfg542e7s5ygcycxgyxv7rntzjvmx6kpamlecgva4ovuppbo42ya

 

 

 

arrow
arrow
    文章標籤
    日文單詞 しらけんな
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 豆腐鯨魚 的頭像
    豆腐鯨魚

    是嗎?

    豆腐鯨魚 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄